Il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti utilizza generalmente l’ortografia inglese dei nomi dei paesi: “Spain”, non “Spain”, “Germany” o “Deutschland”, ad esempio.
L’anno scorso, il presidente turco Recep Tayyip Erdogan ha reso ufficiale la richiesta di modifica dell’ortografia in una richiesta alla comunità internazionale. Erdoğan ha sostenuto che “Turchia” è una rappresentazione più accurata di come il nome del paese viene pronunciato nella stessa Turchia. Di recente, Erdogan si è impegnato sempre più con politiche nazionaliste e populiste che, secondo i critici, minano i valori democratici.
L’ortografia modificata era già stata adottata lo scorso anno dalle Nazioni Unite e dalla NATO, di cui la Turchia è membro. Gli Stati Uniti hanno impiegato più tempo per cambiare l’ortografia. Un portavoce del Dipartimento di Stato ha osservato che il comitato ad hoc ha stabilito che funzionari e dipartimenti possono continuare a utilizzare la “grafia tradizionale” del nome del paese “se contribuisce a una più ampia comprensione da parte del pubblico”.
La Turchia è un alleato importante ma difficile per gli americani. Gli accordi di armi con la Russia e la repressione violenta delle minoranze e dei dissidenti possono dipendere da un minimo di approvazione da parte di Washington, ma allo stesso tempo gli Stati Uniti hanno bisogno dell’aiuto della Turchia in Ucraina. Inoltre, sta ancora aspettando l’approvazione turca per accettare Svezia e Finlandia nella NATO.
“Apripista del caffè. Amante certificato della cultura pop. Giocatore esasperatamente umile.”
