contare Diamante Van Nielsen irrompe nell’aula tramite YouTube. Dodici studenti del primo anno ascoltano attentamente il testo della canzone e cercano di riempire gli spazi vuoti sul loro foglio. “Tutto rosa, cosa, dentro?” chiede la maestra Paola Gentile, mettendo in pausa il video.
“Cloud”, arriva dalla stanza un po’ spaventato. “Bene, come si scrive?” “Wook”, ha risposto uno studente. “Nuvola”, traduce Gentile e scrive alla lavagna.
La famosa università linguistica di Trieste
L’ortografia olandese causa alcuni problemi. “Questa è la parte più difficile per gli italiani”, spiega Alessandro. Ha vent’anni e viene da un paesino non lontano da Milano. “In italiano scrivi le cose come le dici, in olandese è diverso. Inoltre, non sappiamo suoni come ‘cipolla’ in italiano.
Alessandro è uno di un totale di settanta studenti in un programma di laurea in olandese a Trieste, nel nord Italia, e otto studenti in un programma di master. “Amo la lingua, ho già studiato tedesco e inglese al liceo. Ho avuto una relazione con qualcuno di Anversa, che mi ha mostrato canzoni olandesi. Mi è piaciuto, e poi mi sono iscritto all’università qui.
Trieste è una rinomata università linguistica sin dagli anni ’50. La professoressa Dolores Rose ha dominato il campo olandese dalla metà degli anni ’80. “La formazione qui è principalmente rivolta ai traduttori. Dopo la laurea, molti dei nostri studenti finiscono nelle istituzioni europee di Bruxelles o Strasburgo.
“Il mio sogno: lavorare nell’Unione Europea”
La popolarità dell’olandese nel mercato del lavoro presso aziende internazionali o aziende dell’UE nei Paesi Bassi e nelle Fiandre è importante.
“Il mio sogno è lavorare per l’Unione Europea”, dice Raphael in un olandese quasi senza accento. Ha ancora un anno per completare il suo master. “Mi piace interpretare dall’olandese all’italiano, tedesco e inglese. Ho studiato tre lingue.
Quattro università insegnano l’olandese
Oltre a Trieste, puoi studiare l’olandese in quattro università in Italia, tra cui Roma e Napoli. Secondo gli ultimi dati noti per il 2018, gli studenti olandesi in tutta Italia erano 335, metà dei quali solo a Napoli. Nello stesso anno, 183 giovani italiani hanno studiato lingua e letteratura olandese nei Paesi Bassi.
Nonostante la piccola area linguistica e il basso status della lingua, l’olandese è popolare. “A Trieste si può studiare solo l’olandese come terza lingua”, spiega la professoressa Rose. Gli studenti inseriscono una delle quattro principali lingue europee: francese, tedesco, inglese o spagnolo, e scelgono una seconda e una terza lingua con meno ore di lezione settimanali. “È una posizione adatta agli olandesi, anche per la carenza di insegnanti”.
La domanda di traduttori supera l’offerta
Le facoltà olandesi in Italia erano tutte ‘ditte individuali’, e Padova per un po’ di tempo non ebbe nemmeno un insegnante fisso. “È un duro lavoro”, dice Ross. “Porti molte attività al di fuori di lezioni, presentazioni, cataloghi culturali, incontri con scrittori per rendere attraente la lingua olandese”.
Sebbene il numero di studenti sia rimasto costante negli anni, non è stato adeguato. “La domanda di traduttori è maggiore dell’offerta. Nei Paesi Bassi e nelle Fiandre il numero di studenti italiani sta diminuendo, quindi chi dovrebbe mediare? Ross andrà in pensione quest’anno e subentrerà Paula Gentile, una volta allieva di Ross “Sarà difficile sostituirla, lei è il cuore di questa formazione. e l’anima.”
Ora tocca a Spinwizz ascoltare in aula. contare Ostenda Si rivela un duro lavoro. Il linguaggio poetico e talvolta un po’ criptico solleva costantemente interrogativi. Come si scrive “gabbiano” è un rompicapo per gli studenti italiani.
“Amante della musica. Amante del caffè. Appassionato studioso di cibo. Appassionato di web. Appassionato guru di Internet.”
