Meta, l’azienda dietro Instagram e Facebook, sta costruendo un traduttore per l’hokkien, una lingua parlata e, stranamente, non scritta. L’hokkien è una variante del cinese, ufficialmente riconosciuta a Taiwan. È ancora parlato da 46 milioni di persone in tutto il mondo.
Ora ci siamo abituati: se ci imbattiamo in una lingua su Internet che non capiamo, premiamo “Traduci” o navighiamo in un servizio di traduzione online e incolliamo il testo in una finestra per tradurlo nella tua lingua dopo pochi millisecondi. Ma questo non sempre funziona.
Raramente ci pensiamo, ma non tutte le lingue hanno una forma scritta. Secondo Meta, delle oltre 7.000 lingue viventi, circa il 40% sono principalmente orali. Come è noto, l’azienda sta investendo molto nella realtà virtuale e in un nuovo mondo virtuale: il “metaverso”. Se incontriamo qualcuno lì, vorrai capirlo anche tu.
Ecco perché l’azienda sta lavorando da tempo alla realizzazione di un software di traduzione che converta una lingua parlata in un’altra. Pronunciato: questo significa anche che le lingue che non hanno una variabile scritta possono essere tradotte. I modelli di intelligenza artificiale che Meta addestra a questo scopo ora possono essere tradotti da e verso l’hokkien.
guida solida
Costruire un traduttore non è facile e di certo non solo per le lingue che si parlano. Al giorno d’oggi, il modello di traduzione AI viene creato inserendo migliaia di testi in un computer con la loro traduzione in un’altra lingua. Questo “impara” come convertire il nuovo testo che fornisci da una lingua all’altra.
Questo non è possibile in hokkien, poiché non ci sono script scritti. Ma sono disponibili anche alcuni traduttori di hokkien in inglese. Quindi la creazione di software di traduzione ad alte prestazioni è stata una grande sfida.
Pertanto, Meta ha creato un team che, da un lato, traduceva l’hokkien e parlava l’inglese in mandarino (cinese), e dall’altro lo faceva in un altro modo: dall’inglese e dal mandarino all’hokkien. Di conseguenza, hanno raccolto abbastanza frasi tradotte per creare il proprio software di traduzione.
gratuito
Attualmente, il modello di traduzione Meta può sempre tradurre una frase alla volta. Ecco perché ci vorrà del tempo prima di vederlo apparire, ad esempio, gli occhiali per realtà virtuale di Meta. Tuttavia, viene fornito gratuitamente ad altri ricercatori che desiderano lavorare con traduzioni in hokkien. E puoi semplicemente farlo mettiti alla prova.
Leggi anche:
Accesso gratuito illimitato a Showbytes? E questo può!
Accedi o crea un account e non perdere mai nessuna delle stelle.
“Esploratore. Imprenditore impenitente. Fanatico dell’alcol. Scrittore certificato. Aspirante evangelista televisivo. Fanatico di Twitter. Studente. Studioso del web. Appassionato di viaggi.”
